1
00:00:14,714 --> 00:00:18,707
Estate 1988

2
00:01:34,794 --> 00:01:37,797
Scusa per tutte le lettere.

3
00:01:37,797 --> 00:01:40,800
Riguarda anche l'adulterio di tua moglie.

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,802
Se ci pensi attentamente,

5
00:01:42,802 --> 00:01:46,806
Saprai che non sto mentendo.

6
00:01:46,806 --> 00:01:50,799
Quindi ho deciso di scriverlo per l'ultima volta.

7
00:01:52,812 --> 00:01:54,814
Questo non è un trucco o uno scherzo.

8
00:01:54,814 --> 00:01:58,807
Quando vai a pescare tutta la notte,

9
00:01:59,819 --> 00:02:03,812
Un uomo fa visita a tua moglie di notte

10
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
Ciao.

11
00:02:26,846 --> 00:02:30,839
Sei tornato a casa presto oggi.

12
00:02:40,860 --> 00:02:43,863
Non posso andare adesso.

13
00:02:43,863 --> 00:02:45,865
Sono a casa.

14
00:02:45,865 --> 00:02:47,867
Ti preparo il pranzo.
Andrai a pescare stasera, vero?

15
00:02:47,867 --> 00:02:49,858
SÌ.

16
00:02:51,871 --> 00:02:54,874
Cosa pescherai?

17
00:02:54,874 --> 00:02:56,865
Branzino e orata nera.

18
00:02:57,877 --> 00:03:01,870
Allora domani c'è il sashimi.

19
00:03:03,883 --> 00:03:07,876
Recentemente la padrona di casa è stata ammalata.

20
00:03:08,888 --> 00:03:11,891
Farà freddo stasera. Prendi un soprabito.

21
00:03:11,891 --> 00:03:13,882
Va bene.

22
00:03:21,901 --> 00:03:24,904
...specialmente quando vai a pescare.

23
00:03:24,904 --> 00:03:27,907
A che ora sarai a casa?

24
00:03:27,907 --> 00:03:29,898
Lo stesso di sempre.

25
00:03:45,925 --> 00:03:47,916
È anguilla da asporto

26
00:03:54,934 --> 00:03:55,935
Ci vediamo.

27
00:03:55,935 --> 00:03:57,926
Occuparsi.

28
00:04:33,973 --> 00:04:35,975
Se ne sta già andando, signor Yamashita?

29
00:04:35,975 --> 00:04:36,976
SÌ.

30
00:04:36,976 --> 00:04:39,979
Io vengo qui e tu te ne vai.

31
00:04:39,979 --> 00:04:41,981
Questo è per te.
Porgy da asporto.

32
00:04:41,981 --> 00:04:42,982
Posso averlo?

33
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
Certo

34
00:04:45,985 --> 00:04:47,987
Salutate tutti.

35
00:04:47,987 --> 00:04:49,978
OK.

36
00:04:50,990 --> 00:04:51,991
Occuparsi.

37
00:04:51,991 --> 00:04:52,992
Arrivederci.

38
00:04:52,992 --> 00:04:54,994
Ci vediamo.

39
00:04:54,994 --> 00:04:56,996
Stai già tornando?

40
00:04:56,996 --> 00:04:57,997
Ti accompagno?

41
00:04:57,997 --> 00:04:59,999
No grazie.

42
00:04:59,999 --> 00:05:02,001
Verrai anche la prossima settimana?

43
00:05:02,001 --> 00:05:03,002
SÌ.

44
00:05:03,002 --> 00:05:04,993
Arrivederci.         Ci vediamo.

45
00:08:56,235 --> 00:08:58,226
L'hai uccisa!

46
00:09:00,239 --> 00:09:03,242
Omicidio! Aiuto!

47
00:09:03,242 --> 00:09:05,233
Aiuto!

48
00:10:33,332 --> 00:10:35,334
Vivo a Wakaba, Tama Ward.

49
00:10:35,334 --> 00:10:37,325
Il mio nome è Takuro Yamashita.

50
00:10:38,337 --> 00:10:42,341
Ho appena ucciso mia moglie.

51
00:10:42,341 --> 00:10:44,332
Questa è l'arma che ho usato.

52
00:10:47,346 --> 00:10:49,337
Vieni dentro.

53
00:10:52,351 --> 00:10:53,352
Chiama la Omicidi.

54
00:10:53,352 --> 00:10:55,343
OK.

55
00:10:56,355 --> 00:10:58,357
Da questa parte.

56
00:10:58,357 --> 00:11:00,359
Omicidio? Un uomo si è appena costituito.

57
00:11:00,359 --> 00:11:04,352
Sì, per favore.

58
00:11:16,375 --> 00:11:18,366
Otto anni dopo

59
00:12:07,426 --> 00:12:09,428
Mentre sei in libertà vigilata,

60
00:12:09,428 --> 00:12:13,432
Assicurati di non infrangere alcuna regola

61
00:12:13,432 --> 00:12:17,425
E non creare problemi
per il Rev. Nakajima, il tuo ufficiale di sorveglianza.

62
00:12:20,439 --> 00:12:22,441
Anche se vedi che si verificano problemi intorno a te,

63
00:12:22,441 --> 00:12:24,443
non lasciarti coinvolgere.

64
00:12:24,443 --> 00:12:28,447
I 2 anni in libertà vigilata,

65
00:12:28,447 --> 00:12:32,440
Spero che lo trascorrerai senza alcuna decadenza.

66
00:12:59,478 --> 00:13:03,471
La mia macchina è nel parcheggio.

67
00:13:19,498 --> 00:13:23,491
L'hai dimenticato.

68
00:13:24,503 --> 00:13:27,506
Ho messo un po' di ossigeno. Dovrebbe durare tutto il giorno.

69
00:13:27,506 --> 00:13:29,508
Che cos'è?

70
00:13:29,508 --> 00:13:32,511
È l'anguilla domestica di Yamashita.

71
00:13:32,511 --> 00:13:34,513
Anguilla domestica?

72
00:13:34,513 --> 00:13:36,515
Lo teneva in uno stagno all'interno della prigione.

73
00:13:38,517 --> 00:13:41,520
In realtà, gli animali domestici sono vietati

74
00:13:41,520 --> 00:13:44,523
ma abbiamo fatto finta che fosse nostro.

75
00:13:44,523 --> 00:13:47,526
Ma perché un'anguilla?

76
00:13:47,526 --> 00:13:50,529
Ascolta quello che dico.

77
00:13:50,529 --> 00:13:51,530
Lui ascolta?

78
00:13:51,530 --> 00:13:55,523
Non dice quello che non voglio sentire.

79
00:14:16,555 --> 00:14:20,559
La pena detentiva è stata ridotta da 10 a 8 anni.

80
00:14:20,559 --> 00:14:23,562
Sarebbe stato davvero un lungo termine se non fosse stato abbreviato.

81
00:14:23,562 --> 00:14:27,555
E' un assassino.

82
00:14:31,570 --> 00:14:33,561
L'anguilla

83
00:14:54,593 --> 00:14:56,595
Quindi

84
00:14:56,595 --> 00:15:00,599
Tuo fratello dovrebbe sapere che lascerai la prigione oggi.

85
00:15:00,599 --> 00:15:04,603
Dovrebbe venire oggi.

86
00:15:04,603 --> 00:15:06,594
No, non verrà qui.

87
00:15:07,606 --> 00:15:09,608
Perché?

88
00:15:09,608 --> 00:15:13,612
È l'unico tuo parente, vero?

89
00:15:13,612 --> 00:15:16,615
Due anni fa, quando morì la mamma,

90
00:15:16,615 --> 00:15:18,617
non mi ha scritto.

91
00:15:18,617 --> 00:15:22,621
Mia nipote si è laureata al college

92
00:15:22,621 --> 00:15:24,612
Ora lavora in un'azienda.

93
00:15:27,626 --> 00:15:30,629
Dove sono i genitori della tua moglie morta?

94
00:15:30,629 --> 00:15:32,631
Dove sono?

95
00:15:32,631 --> 00:15:34,622
Non lo so.

96
00:15:36,635 --> 00:15:38,626
Vedo.

97
00:16:01,660 --> 00:16:05,653
Andiamo lì.

98
00:16:08,667 --> 00:16:12,660
Yamada Yamada Dove va questo treno...

99
00:16:21,680 --> 00:16:23,671
Ha un buon sapore?

100
00:16:25,684 --> 00:16:27,675
SÌ.

101
00:16:54,713 --> 00:16:58,717
Questo è il mio tempio.

102
00:16:58,717 --> 00:17:02,710
Dovrai venire qui e fare rapporto a me di tanto in tanto.

103
00:17:04,723 --> 00:17:08,727
Possiamo solo parlare, tutto qui.

104
00:17:08,727 --> 00:17:10,718
Entrerai?

105
00:17:12,731 --> 00:17:16,724
La mia anguilla non ha un bell'aspetto.

106
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
Ti mostrerò quel negozio di cui mi hai chiesto.

107
00:17:45,764 --> 00:17:49,757
Facciamo una passeggiata.

108
00:18:16,795 --> 00:18:20,788
Non puoi camminare al mio fianco?

109
00:18:21,800 --> 00:18:23,802
È un'abitudine di 8 anni.

110
00:18:23,802 --> 00:18:25,804
1 2

111
00:18:25,804 --> 00:18:27,806
1 2

112
00:18:27,806 --> 00:18:29,808
Guarda avanti.

113
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
1 2

114
00:18:49,828 --> 00:18:53,821
Reverendo Nakajima!

115
00:18:54,833 --> 00:18:56,835
Un altro funerale?

116
00:18:56,835 --> 00:19:00,839
È ora di racimolare più soldi, eh?

117
00:19:00,839 --> 00:19:03,842
No. Stiamo solo passeggiando.

118
00:19:03,842 --> 00:19:06,845
È un vecchio studente che viene a trovarmi.

119
00:19:06,845 --> 00:19:08,847
Questo è il signor Takada.

120
00:19:08,847 --> 00:19:10,849
Questo è il signor Yamashita.

121
00:19:10,849 --> 00:19:14,842
Gli sto mostrando le attrazioni di Sawara.

122
00:19:15,854 --> 00:19:19,847
Sawara è vuota come il Sahara.

123
00:19:20,859 --> 00:19:22,861
Che cos'è?

124
00:19:22,861 --> 00:19:24,863
È un'anguilla.

125
00:19:24,863 --> 00:19:26,865
È una cosa grandiosa!

126
00:19:26,865 --> 00:19:28,867
Almeno un chilo.

127
00:19:28,867 --> 00:19:30,869
Hai intenzione di grigliare?

128
00:19:30,869 --> 00:19:33,872
Gli è troppo affezionato.

129
00:19:33,872 --> 00:19:36,875
Continuiamo?

130
00:19:36,875 --> 00:19:38,877
Dove stai andando?

131
00:19:38,877 --> 00:19:40,879
Non c'è niente da quella parte.

132
00:19:40,879 --> 00:19:43,882
Gli mostrerò il vecchio negozio di barbiere.

133
00:19:43,882 --> 00:19:46,885
Sta pensando di iniziare.

134
00:19:46,885 --> 00:19:48,887
Non è quel vecchio posto?

135
00:19:48,887 --> 00:19:50,878
Sono d'accordo.

136
00:19:51,890 --> 00:19:53,892
Ma ha visto le foto

137
00:19:53,892 --> 00:19:57,885
e mi è piaciuto il posto.

138
00:20:04,903 --> 00:20:05,904
Signor Yamashita

139
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
Torna qui.

140
00:20:07,906 --> 00:20:09,897
Torna qui.

141
00:20:11,910 --> 00:20:13,912
È cambiato.

142
00:20:13,912 --> 00:20:15,903
Sì, un po'.

143
00:20:35,934 --> 00:20:39,927
È così bello qui.

144
00:21:08,967 --> 00:21:10,958
Yamashita.

145
00:21:12,971 --> 00:21:15,974
Questo è il tuo libretto bancario.

146
00:21:15,974 --> 00:21:18,977
L'ho preso da tuo fratello.

147
00:21:18,977 --> 00:21:21,980
Ha ricevuto 4 milioni di yen quando tua madre è morta.

148
00:21:21,980 --> 00:21:23,982
Ha speso un milione per il funerale.

149
00:21:23,982 --> 00:21:27,986
Questo è ciò che resta.

150
00:21:27,986 --> 00:21:31,979
Più gli 80,00 yen che hai guadagnato mentre eri in prigione.

151
00:21:32,991 --> 00:21:35,994
Sono 3,8 milioni di yen in totale. Prendilo.

152
00:21:38,997 --> 00:21:42,000
Sono un sacco di soldi.

153
00:21:42,000 --> 00:21:46,004
I prezzi sono aumentati negli ultimi otto anni.

154
00:21:46,004 --> 00:21:49,007
Usalo saggiamente.

155
00:21:49,007 --> 00:21:50,998
Lo so.

156
00:21:52,010 --> 00:21:56,003
Il bagno e la toilette sono lì.

157
00:21:59,017 --> 00:22:03,010
Le camere da letto sono al piano di sopra.

158
00:22:08,026 --> 00:22:12,030
Cosa stai facendo qui?

159
00:22:12,030 --> 00:22:16,023
Pensavo che qualcuno volesse comprare il negozio.

160
00:22:18,036 --> 00:22:22,040
Non è ancora aperto.

161
00:22:22,040 --> 00:22:24,031
Lo è?

162
00:22:26,044 --> 00:22:28,035
Per favore, torna indietro.

163
00:22:42,060 --> 00:22:44,051
Signor Yamashita

164
00:22:46,064 --> 00:22:48,066
È figlio di contadini qui vicino.

165
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Sta bighellonando qui.

166
00:22:50,068 --> 00:22:53,071
Che ragazzo problematico.

167
00:22:53,071 --> 00:22:54,072
Lo è?

168
00:22:54,072 --> 00:22:58,065
Ho una cosa da mostrarti.

169
00:23:02,080 --> 00:23:05,083
E' il simbolo dell'apertura.

170
00:23:05,083 --> 00:23:08,086
È una buona decorazione.

171
00:23:08,086 --> 00:23:12,090
Mettilo al cancello.

172
00:23:12,090 --> 00:23:14,092
È sorprendente.

173
00:23:14,092 --> 00:23:18,085
La condizione del barbiere è davvero dura qui.

174
00:23:20,098 --> 00:23:23,101
È come se fosse deserto qui.

175
00:23:23,101 --> 00:23:25,103
Non viene nessuno.

176
00:23:25,103 --> 00:23:27,094
Dove si trova?

177
00:23:39,117 --> 00:23:41,108
Cosa fai?

178
00:23:43,121 --> 00:23:45,123
Mi piace questo posto.

179
00:23:45,123 --> 00:23:49,116
E tu?

180
00:23:50,128 --> 00:23:54,132
Meglio dello stagno della prigione.

181
00:23:54,132 --> 00:23:58,125
Cosa hai detto?

182
00:23:59,137 --> 00:24:01,128
Sono d'accordo!

183
00:24:02,140 --> 00:24:06,133
E' davvero strano.

184
00:24:26,164 --> 00:24:28,155
Non commettere errori materiali.

185
00:24:29,167 --> 00:24:31,169
Lo so.

186
00:24:31,169 --> 00:24:34,172
Non lo farò.

187
00:24:34,172 --> 00:24:38,165
Dovresti pensare in questo modo.

188
00:24:39,177 --> 00:24:43,181
Sono affari tuoi.
Nessuno sa del disaccordo?

189
00:24:43,181 --> 00:24:47,174
Grazie per il bagno.

190
00:24:48,186 --> 00:24:50,177
Stai attento!

191
00:24:53,191 --> 00:24:56,194
Lascia che ti presenti mia moglie.

192
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
Mettilo giù per un secondo.

193
00:25:00,198 --> 00:25:04,191
Sono Misako. Piacere di conoscerti.

194
00:25:05,203 --> 00:25:07,205
Laverò le tue cose.

195
00:25:07,205 --> 00:25:11,198
No, grazie. Posso farlo da solo.

196
00:25:12,210 --> 00:25:14,201
Sono appena venuto qui.

197
00:25:16,214 --> 00:25:18,205
Per favore, prenditi cura di me.

198
00:25:20,218 --> 00:25:22,209
Mi dispiace per questo.

199
00:25:37,235 --> 00:25:41,239
Sembra che tu sia sempre più occupato.

200
00:25:41,239 --> 00:25:43,230
Ah...

201
00:27:29,347 --> 00:27:33,340
È comodo?

202
00:27:49,367 --> 00:27:51,358
Cosa sta succedendo qui?

203
00:27:52,370 --> 00:27:54,361
Stai aprendo un negozio?

204
00:28:06,384 --> 00:28:09,387
Cosa sta facendo?

205
00:28:09,387 --> 00:28:10,388
A quanto pare sta aprendo un barbiere.

206
00:28:10,388 --> 00:28:11,389
Stai scherzando!

207
00:28:11,389 --> 00:28:13,391
Dal barbiere?

208
00:28:13,391 --> 00:28:17,384
La tua immaginazione è pessima.

209
00:29:10,448 --> 00:29:12,439
Ciao?

210
00:29:30,468 --> 00:29:34,461
Cosa stai pescando?

211
00:29:36,474 --> 00:29:37,475
Niente in particolare.

212
00:29:37,475 --> 00:29:40,478
E se arriva un cliente?

213
00:29:40,478 --> 00:29:44,482
Posso vedere da qui.

214
00:29:44,482 --> 00:29:48,475
Non sembro un cliente?

215
00:30:25,523 --> 00:30:28,526
Lavori da Barber da molto tempo?

216
00:30:28,526 --> 00:30:30,528
No.

217
00:30:30,528 --> 00:30:34,521
Ho notato che sei molto esperto

218
00:30:35,533 --> 00:30:36,534
Faccio questo da circa 5 anni.

219
00:30:36,534 --> 00:30:40,527
5 anni non sono pochi.

220
00:30:41,539 --> 00:30:43,541
Non l'ho fatto all'inizio.

221
00:30:43,541 --> 00:30:45,532
Che cosa hai fatto?

222
00:30:46,544 --> 00:30:49,547
Prima di imparare il taglio di capelli.

223
00:30:49,547 --> 00:30:51,549
Molti lavori.

224
00:30:51,549 --> 00:30:54,552
Come nell'azienda editoriale e nell'azienda alimentare

225
00:30:54,552 --> 00:30:56,543
Oh, capisco.

226
00:31:04,562 --> 00:31:07,565
Parli con quell'anguilla, vero?

227
00:31:07,565 --> 00:31:11,569
Ti fa ridere, vero?

228
00:31:11,569 --> 00:31:14,572
Mi è capitato di prenderlo e lo sto tenendo.

229
00:31:14,572 --> 00:31:18,565
Dovremmo andare insieme a caccia di anguille.

230
00:31:19,577 --> 00:31:21,568
È strano.

231
00:31:27,585 --> 00:31:29,576
È decisamente insolito.

232
00:31:30,588 --> 00:31:34,581
Una donna qui tutta sola.

233
00:31:46,604 --> 00:31:47,605
Che cosa succede?

234
00:31:47,605 --> 00:31:49,596
CIAO.

235
00:32:46,664 --> 00:32:48,666
Non stare lì fuori.

236
00:32:48,666 --> 00:32:50,657
Entra.

237
00:32:51,669 --> 00:32:55,662
Vado a prendere del cibo per la mia anguilla.

238
00:32:56,674 --> 00:32:59,677
Takada conosce un buon posto.

239
00:32:59,677 --> 00:33:01,668
Lo fa?

240
00:33:02,680 --> 00:33:04,671
Vieni qui.

241
00:33:06,684 --> 00:33:10,677
La transazione non deve essere così chiara.

242
00:33:12,690 --> 00:33:14,681
SÌ.

243
00:34:06,744 --> 00:34:09,747
Hai catturato qualcosa?

244
00:34:09,747 --> 00:34:11,738
Che cos'è questo?

245
00:34:12,750 --> 00:34:14,741
L'esca per l'anguilla.

246
00:34:19,757 --> 00:34:23,750
Ah....questo...

247
00:34:27,765 --> 00:34:28,766
Ah, quasi dimenticavo.

248
00:34:28,766 --> 00:34:32,770
I capelli di mio figlio devono essere tagliati.

249
00:34:32,770 --> 00:34:35,773
Verrà nel tuo negozio più tardi
Per favore, tagliagli i capelli più corti.

250
00:34:35,773 --> 00:34:38,776
Frequenta la terza elementare,

251
00:34:38,776 --> 00:34:41,779
bighellonare a casa tutti i giorni.

252
00:34:41,779 --> 00:34:45,772
Si è fatto fare i buchi alle orecchie qualche giorno fa.

253
00:34:46,784 --> 00:34:50,777
Davvero non capisco cosa stia pensando.

254
00:36:13,871 --> 00:36:15,873
Mentre sei in libertà vigilata...

255
00:36:15,873 --> 00:36:17,875
non lasciarti trascinare in nessun tipo di problema.

256
00:36:46,904 --> 00:36:48,895
È un'emergenza?

257
00:36:49,907 --> 00:36:51,898
Non lo so.

258
00:36:58,916 --> 00:37:02,920
Dove sei stato?

259
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Giocare a biliardo?

260
00:37:03,921 --> 00:37:06,924
Non riprovarci.

261
00:37:06,924 --> 00:37:08,926
Io, più intelligente.

262
00:37:08,926 --> 00:37:12,930
Sono io che ti do la possibilità.

263
00:37:12,930 --> 00:37:16,934
Ti piace la corsa delle stelle o dei cavalli?

264
00:37:16,934 --> 00:37:18,936
Secondo me.

265
00:37:18,936 --> 00:37:21,939
La tua baborshop dovrebbe trovare un protettore.

266
00:37:21,939 --> 00:37:24,942
Vieni per il pizzo?

267
00:37:24,942 --> 00:37:26,944
Stai zitto!

268
00:37:26,944 --> 00:37:28,946
Hai capito?

269
00:37:28,946 --> 00:37:32,950
Questo è il problema.

270
00:37:32,950 --> 00:37:35,953
Una certa percentuale del reddito.

271
00:37:35,953 --> 00:37:37,944
Molto economico.

272
00:37:39,957 --> 00:37:42,960
Paga mensilmente o stagionalmente?

273
00:37:42,960 --> 00:37:46,964
Capisci le mie parole?

274
00:37:46,964 --> 00:37:50,957
Presenta alcuni ospiti qui quando sei libero.

275
00:37:51,969 --> 00:37:55,973
Se c'è qualche problema chiamami.

276
00:37:55,973 --> 00:37:58,976
Questa faccenda sarà carina.

277
00:37:58,976 --> 00:38:00,967
Va bene?

278
00:38:03,981 --> 00:38:05,983
Mi hai preso?

279
00:38:05,983 --> 00:38:07,985
Com'è andata?

280
00:38:07,985 --> 00:38:10,988
Sono il primo della fila.

281
00:38:10,988 --> 00:38:12,990
Hai trovato del buon cibo per l'anguilla?

282
00:38:12,990 --> 00:38:15,993
Di cosa stai parlando?

283
00:38:15,993 --> 00:38:17,984
Qualcosa non va?

284
00:38:19,997 --> 00:38:21,999
Verrai con me?

285
00:38:21,999 --> 00:38:23,000
Per che cosa?

286
00:38:23,000 --> 00:38:26,993
E' qualcosa che ho visto.

287
00:38:45,022 --> 00:38:46,023
Il prossimo anno sarai uno studente delle superiori.

288
00:38:46,023 --> 00:38:48,025
Come puoi non saperlo?

289
00:38:48,025 --> 00:38:50,027
Quando hai trovato questo...

290
00:38:50,027 --> 00:38:54,020
Perché non hai chiamato la polizia?

291
00:38:55,032 --> 00:38:58,035
Mi chiedo chi sarà quello giusto.

292
00:38:58,035 --> 00:39:02,039
C'era qualcosa nella sua borsa?

293
00:39:02,039 --> 00:39:05,042
Sonniferi

294
00:39:05,042 --> 00:39:06,043
e rossetto.

295
00:39:06,043 --> 00:39:08,045
Le hai aperto la borsa?

296
00:39:08,045 --> 00:39:09,046
Non l'ho toccato.

297
00:39:09,046 --> 00:39:10,047
Non l'ho toccato.

298
00:39:10,047 --> 00:39:13,050
Chi se ne frega?

299
00:39:13,050 --> 00:39:16,053
Non è stato rubato nulla, vero?

300
00:39:16,053 --> 00:39:18,055
Dai, l'abbiamo segnalato!

301
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
Devo coprire tutte le possibilità.

302
00:39:20,057 --> 00:39:21,058
Per che cosa?

303
00:39:21,058 --> 00:39:25,062
È così? Bene.

304
00:39:25,062 --> 00:39:27,064
Vivrà.

305
00:39:27,064 --> 00:39:30,067
È un bene che sia stata trovata velocemente. Le hanno fatto una pompa allo stomaco.

306
00:39:30,067 --> 00:39:34,071
Starà bene.

307
00:39:34,071 --> 00:39:38,064
Ci metteremo in contatto se c'è qualcos'altro.

308
00:39:41,078 --> 00:39:43,080
Andrò all'ospedale.

309
00:39:43,080 --> 00:39:45,071
OK.

310
00:39:46,083 --> 00:39:47,084
Che peccato.

311
00:39:47,084 --> 00:39:48,085
Non è stato un omicidio.

312
00:39:48,085 --> 00:39:50,087
Attento a come parli!

313
00:39:50,087 --> 00:39:53,090
Nessuna pacca sulla spalla ai bravi cittadini?

314
00:39:53,090 --> 00:39:57,083
Attento a come parli!

315
00:39:58,095 --> 00:40:00,097
Nessuna pacca sulla spalla ai bravi cittadini?

316
00:40:00,097 --> 00:40:02,099
Non fare lo stronzo.

317
00:40:02,099 --> 00:40:04,101
Dai, ti faccio vedere come usare la lancia.

318
00:40:04,101 --> 00:40:06,103
Quale lancia?

319
00:40:06,103 --> 00:40:10,096
La lancia dell'anguilla di cui ti parlavo.

320
00:40:11,108 --> 00:40:12,109
Quello...

321
00:40:12,109 --> 00:40:14,100
Quello...

322
00:40:19,116 --> 00:40:21,107
Andato.

323
00:40:28,125 --> 00:40:30,116
Dannazione.

324
00:40:32,129 --> 00:40:35,132
In questi giorni...

325
00:40:35,132 --> 00:40:37,134
quasi nessuno infilza più le anguille.

326
00:40:37,134 --> 00:40:41,127
Solo io da queste parti.

327
00:40:46,143 --> 00:40:48,134
Sono entrato!

328
00:40:56,153 --> 00:40:58,144
Toglilo.

329
00:41:15,172 --> 00:41:18,175
Conoscevi quella donna...

330
00:41:18,175 --> 00:41:20,166
Chi ha tentato il suicidio?

331
00:41:21,178 --> 00:41:22,179
No.

332
00:41:22,179 --> 00:41:25,182
No, ma somigliava a qualcuno...

333
00:41:25,182 --> 00:41:27,184
Davvero? Chi?

334
00:41:27,184 --> 00:41:31,177
Mia moglie. Siamo separati.

335
00:41:33,190 --> 00:41:35,192
Giusto!

336
00:41:35,192 --> 00:41:37,194
Un gioco per tentare la fortuna?

337
00:41:37,194 --> 00:41:39,196
Che cosa?

338
00:41:39,196 --> 00:41:41,187
La lancia.

339
00:41:46,203 --> 00:41:50,196
Terrò io la luce, lancia.

340
00:42:01,218 --> 00:42:03,209
Ce n'è uno. Proprio laggiù.

341
00:42:04,221 --> 00:42:06,212
Ce n'è uno. Proprio laggiù.

342
00:42:07,224 --> 00:42:09,215
Ecco qua.

343
00:42:12,229 --> 00:42:14,220
Cosa c'è che non va?

344
00:42:18,235 --> 00:42:22,228
A cosa serviva?

345
00:42:24,241 --> 00:42:28,234
Non mi sento a mio agio nel farlo.

346
00:43:10,287 --> 00:43:14,280
Ti scrivo per dirti che tua moglie

347
00:43:47,324 --> 00:43:50,327
Volevo chiederti un favore.

348
00:43:50,327 --> 00:43:52,329
Sarei venuto domani,

349
00:43:52,329 --> 00:43:56,333
ma prima è, meglio è.

350
00:43:56,333 --> 00:43:57,334
Un favore?

351
00:43:57,334 --> 00:44:01,327
SÌ. Riguarda quella signorina Hattori.

352
00:44:05,342 --> 00:44:07,333
Signorina Hattori?

353
00:44:10,347 --> 00:44:14,351
Mi dispiace per tutto il disturbo.

354
00:44:14,351 --> 00:44:18,355
Il poliziotto ha detto che mi hai salvato la vita.

355
00:44:18,355 --> 00:44:22,359
Il poliziotto ha detto che mi hai salvato la vita.

356
00:44:22,359 --> 00:44:24,350
Possiamo entrare?

357
00:44:34,371 --> 00:44:36,373
Per favore.

358
00:44:36,373 --> 00:44:40,366
Per favore accetta questo, insieme alle mie scuse.

359
00:44:42,379 --> 00:44:46,372
In realtà dovrei ringraziarti, non scusarmi.
Mi hai salvato la vita.

360
00:44:48,385 --> 00:44:50,387
Grazie mille.

361
00:44:50,387 --> 00:44:53,390
E' questo il favore?

362
00:44:53,390 --> 00:44:57,394
Sta cercando lavoro in città,

363
00:44:57,394 --> 00:45:00,397
Quindi ho pensato a casa tua.

364
00:45:00,397 --> 00:45:01,398
Qui?

365
00:45:01,398 --> 00:45:03,400
Rimase con noi qualche settimana.

366
00:45:03,400 --> 00:45:05,391
mentre rifletteva sulle cose.

367
00:45:07,404 --> 00:45:10,407
Ma non vuole tornare a Tokyo.

368
00:45:10,407 --> 00:45:12,409
Meglio lavorare che restare inattiva.

369
00:45:12,409 --> 00:45:16,402
Naturalmente resterà al tempio.

370
00:45:18,415 --> 00:45:21,418
Sono sicuro che funzionerà.

371
00:45:21,418 --> 00:45:23,420
Non hai obiezioni?

372
00:45:23,420 --> 00:45:25,422
Nessuna obiezione.

373
00:45:25,422 --> 00:45:29,415
Ma io non...

374
00:45:33,430 --> 00:45:35,421
L'hai salvata.

375
00:45:36,433 --> 00:45:38,435
Quindi aiutala.

376
00:45:38,435 --> 00:45:41,438
Se vuole suicidarsi di nuovo...

377
00:45:41,438 --> 00:45:45,431
Non puoi guardarlo.

378
00:45:46,443 --> 00:45:48,434
SÌ.

379
00:45:49,446 --> 00:45:53,439
Puoi pagarla quanto vuoi.

380
00:45:55,452 --> 00:45:57,454
OK?

381
00:45:57,454 --> 00:45:59,456
Grazie.

382
00:45:59,456 --> 00:46:03,460
Può fare le pulizie e cucinare.

383
00:46:03,460 --> 00:46:07,453
Ti dispiace quello che è successo in prigione?

384
00:46:11,468 --> 00:46:15,461
Cambiare le scarpe alla porta.

385
00:46:18,475 --> 00:46:20,466
Scusa.

386
00:46:40,497 --> 00:46:42,488
Buongiorno.

387
00:46:47,504 --> 00:46:49,506
Prendi qualcosa?

388
00:46:49,506 --> 00:46:51,497
La porta è aperta.

389
00:46:53,510 --> 00:46:55,501
Va bene.

390
00:47:18,535 --> 00:47:20,537
Devo lavare gli asciugamani?

391
00:47:20,537 --> 00:47:22,539
Asciugamani?

392
00:47:22,539 --> 00:47:23,540
Quelli usati.

393
00:47:23,540 --> 00:47:26,543
Stiamo finendo.

394
00:47:26,543 --> 00:47:28,545
Gli asciugamani vengono lavati il ​​martedì.

395
00:47:28,545 --> 00:47:30,547
Ma è una giornata così bella

396
00:47:30,547 --> 00:47:34,540
È fuori sul retro, vero?

397
00:47:41,558 --> 00:47:45,562
Da bambino lavoravo per un barbiere.

398
00:47:45,562 --> 00:47:49,566
Ho fatto anche gli shampoo.

399
00:47:49,566 --> 00:47:51,568
C'è altro da lavare?

400
00:47:51,568 --> 00:47:53,559
Non lavare nulla.

401
00:47:55,572 --> 00:47:57,574
Ma ne abbiamo pochissimi di puliti.

402
00:47:57,574 --> 00:48:01,567
E anche pochi clienti.

403
00:48:02,579 --> 00:48:04,570
Sei sicuro?

404
00:48:42,619 --> 00:48:46,623
Non sono riuscito a trovare un vaso.

405
00:48:46,623 --> 00:48:48,614
Non mi piacciono i fiori.

406
00:48:52,629 --> 00:48:55,632
Niente fiori in negozio?

407
00:48:55,632 --> 00:48:59,625
Non ho detto questo.

408
00:49:27,664 --> 00:49:31,657
Cosa ti ha spinto a farlo?

409
00:49:36,673 --> 00:49:40,677
Non avrei dovuto chiedere.

410
00:49:40,677 --> 00:49:44,670
Mi sono innamorato della persona sbagliata.

411
00:49:46,683 --> 00:49:48,685
Ho iniziato a pensare,

412
00:49:48,685 --> 00:49:52,678
che senso ha vivere?

413
00:49:59,696 --> 00:50:03,689
Probabilmente me lo sono meritato. Punizione per quello che avevo fatto.

414
00:50:06,703 --> 00:50:08,705
Buongiorno.

415
00:50:08,705 --> 00:50:09,706
Ciao.

416
00:50:09,706 --> 00:50:11,708
Non sono qui per un taglio di capelli.

417
00:50:11,708 --> 00:50:15,712
Cosa ne pensi di questo?

418
00:50:15,712 --> 00:50:18,715
Non ti piacciono le lance, vero?

419
00:50:18,715 --> 00:50:22,719
Questo non danneggerà le anguille.

420
00:50:22,719 --> 00:50:24,721
Lo chiamiamo il buco.

421
00:50:24,721 --> 00:50:25,722
Lascialo fuori per una notte e tiralo su

422
00:50:25,722 --> 00:50:27,724
quando c'è qualcosa in esso.

423
00:50:27,724 --> 00:50:29,715
Lasciali fuori per la notte.

424
00:50:32,729 --> 00:50:34,731
Questo è speciale.

425
00:50:34,731 --> 00:50:36,722
La lunghezza è adeguata.

426
00:50:37,734 --> 00:50:41,738
Le anguille non entreranno se è troppo corto.

427
00:50:41,738 --> 00:50:43,740
Lasciali fuori per la notte.

428
00:50:43,740 --> 00:50:47,744
La difficoltà è trovare un posto adeguato.

429
00:50:47,744 --> 00:50:49,735
Vuoi provare?

430
00:50:56,753 --> 00:51:00,746
Lentamente e in silenzio.

431
00:51:09,766 --> 00:51:13,759
Non hai divorziato da tua moglie. È morta, vero?

432
00:51:15,772 --> 00:51:19,765
Ho perso anche mia moglie. Posso dirlo.

433
00:51:20,777 --> 00:51:24,770
Legatelo stretto o perdetelo.

434
00:51:27,784 --> 00:51:29,775
Ho ragione?

435
00:51:31,788 --> 00:51:35,781
Ne ho avuto abbastanza di donne.

436
00:51:45,802 --> 00:51:47,793
Un mese dopo

437
00:52:15,832 --> 00:52:19,825
Sei certamente qui.

438
00:52:29,846 --> 00:52:31,848
Quanto è ampio il cielo!

439
00:52:31,848 --> 00:52:33,839
È bellissimo.

440
00:52:34,851 --> 00:52:38,844
Quando ho preso il farmaco ho pensato...

441
00:52:39,856 --> 00:52:43,860
Perché il cielo qui è così blu?

442
00:52:43,860 --> 00:52:45,862
Se fossi morto...

443
00:52:45,862 --> 00:52:49,855
Sarei parte di questo cielo azzurro.

444
00:52:57,874 --> 00:53:01,878
Oggi ci sarà il sole!

445
00:53:01,878 --> 00:53:03,880
Che cosa stai facendo?

446
00:53:03,880 --> 00:53:07,873
Il signor Yamashita ha detto che potrei prenderlo in prestito quando sarà chiuso.

447
00:53:09,886 --> 00:53:13,890
Pensi di poter richiamare un UFO con quello?

448
00:53:13,890 --> 00:53:17,883
Lo hanno fatto in America, in Colorado.

449
00:53:22,899 --> 00:53:24,890
Entra.

450
00:53:25,902 --> 00:53:29,895
È un'ora di attesa.

451
00:53:36,913 --> 00:53:38,915
Per favore.

452
00:53:38,915 --> 00:53:40,917
Ti sei sistemato, vero?

453
00:53:40,917 --> 00:53:41,918
SÌ.

454
00:53:41,918 --> 00:53:42,919
Qualcuno qui, per favore.

455
00:53:42,919 --> 00:53:44,910
OK.

456
00:53:49,926 --> 00:53:51,917
Prendi un po' di patate.

457
00:53:52,929 --> 00:53:54,920
Grazie.

458
00:53:56,933 --> 00:53:57,934
Molto più che semplicemente ambientarsi.

459
00:53:57,934 --> 00:53:58,935
Non poteva fare a meno di lei.

460
00:53:58,935 --> 00:53:59,936
Perché?

461
00:53:59,936 --> 00:54:03,940
Perché?

462
00:54:03,940 --> 00:54:05,942
Guardalo.

463
00:54:05,942 --> 00:54:07,944
Ti piacciono i bambini, vero Yamashita?

464
00:54:07,944 --> 00:54:09,946
È la mia prima volta.

465
00:54:09,946 --> 00:54:12,949
Puoi dare questo a Emi?

466
00:54:12,949 --> 00:54:13,950
E' un biglietto per un concerto.

467
00:54:13,950 --> 00:54:15,952
Verrà a prenderlo.

468
00:54:15,952 --> 00:54:16,953
Giocare di nuovo a fare il pazzo?

469
00:54:16,953 --> 00:54:18,955
No,

470
00:54:18,955 --> 00:54:20,957
Sono nel bel mezzo di una maratona.

471
00:54:20,957 --> 00:54:24,961
Joji, porta con te delle patate dolci fritte.

472
00:54:24,961 --> 00:54:28,954
Sembra che voi due andiate d'accordo.

473
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
Taglialo fuori.

474
00:54:31,968 --> 00:54:33,970
Non arrabbiarti così tanto.

475
00:54:33,970 --> 00:54:36,973
Non voglio voci.

476
00:54:36,973 --> 00:54:39,976
Per favore, ti faccio uno shampoo.

477
00:54:39,976 --> 00:54:42,979
Troppo tardi, si è già sparsa la voce.

478
00:54:42,979 --> 00:54:45,982
Tutti parlano di voi due.

479
00:54:45,982 --> 00:54:49,986
Non lo sapevi?

480
00:54:49,986 --> 00:54:53,979
Vado a preparare il pranzo.

481
00:55:18,014 --> 00:55:21,017
Mi dispiace per qualsiasi problema.

482
00:55:21,017 --> 00:55:23,019
Guaio?

483
00:55:23,019 --> 00:55:27,012
Sai, le voci.

484
00:55:29,025 --> 00:55:32,028
Coinvolto in un potenziale suicidio.

485
00:55:32,028 --> 00:55:34,019
Portami la salsa.

486
00:55:43,039 --> 00:55:47,043
Volevo chiedertelo.

487
00:55:47,043 --> 00:55:51,047
Perché tieni quell'anguilla?

488
00:55:51,047 --> 00:55:55,040
Un'anguilla mi va bene.

489
00:55:58,054 --> 00:56:00,056
Li farò.

490
00:56:00,056 --> 00:56:02,047
Va bene.

491
00:56:43,099 --> 00:56:46,102
Cosa farai se arrivano gli alieni?

492
00:56:46,102 --> 00:56:49,105
Fai amicizia con loro.

493
00:56:49,105 --> 00:56:53,109
Ci osservano costantemente.

494
00:56:53,109 --> 00:56:56,112
Vengono solo da chi vuole davvero incontrarli.

495
00:56:56,112 --> 00:57:00,116
Non hai davvero solo paura?

496
00:57:00,116 --> 00:57:04,109
di fare amicizia con le persone?

497
00:57:10,126 --> 00:57:14,119
Hai paura di avere a che fare con le persone, vero?

498
00:57:15,131 --> 00:57:17,133
Proprio come te,

499
00:57:17,133 --> 00:57:21,126
giusto?

500
00:57:25,141 --> 00:57:28,144
Parli con la tua anguilla

501
00:57:28,144 --> 00:57:32,137
perché non ti piacciono le persone, vero?

502
00:57:33,149 --> 00:57:35,140
No, no.

503
00:57:36,152 --> 00:57:37,153
Così.

504
00:57:37,153 --> 00:57:38,154
Troppo veloce.

505
00:57:38,154 --> 00:57:40,156
E' troppo pericoloso.

506
00:57:40,156 --> 00:57:42,147
Veramente?

507
00:57:44,160 --> 00:57:46,151
Eccomi qui.

508
00:57:47,163 --> 00:57:49,165
Stiamo insieme da ieri sera.

509
00:57:49,165 --> 00:57:50,166
Sono miei compagni.

510
00:57:50,166 --> 00:57:52,168
Ciao a tutti.

511
00:57:52,168 --> 00:57:56,161
Vieni fuori stasera?

512
00:57:57,173 --> 00:57:59,175
Hai accettato.

513
00:57:59,175 --> 00:58:01,177
La signora Keiko direbbe se lo sentisse.

514
00:58:01,177 --> 00:58:04,180
Per favore aiutati.

515
00:58:04,180 --> 00:58:06,171
Saremo lieti.

516
00:58:07,183 --> 00:58:09,174
Miele.

517
00:58:19,195 --> 00:58:21,197
Vai lì.

518
00:58:21,197 --> 00:58:25,190
Non disturbarci.

519
00:58:30,206 --> 00:58:32,197
Lasciami andare.

520
00:58:37,213 --> 00:58:39,204
Torna indietro.

521
00:58:41,217 --> 00:58:43,208
ANDARE.

522
00:58:47,223 --> 00:58:49,225
È noiosa.

523
00:58:49,225 --> 00:58:51,216
Allora andiamo.

524
00:58:56,232 --> 00:58:57,233
Eccoci qui.

525
00:58:57,233 --> 00:58:59,224
Pensaci.

526
00:59:03,239 --> 00:59:05,241
E' cinese?

527
00:59:05,241 --> 00:59:07,243
No, è giapponese.

528
00:59:07,243 --> 00:59:09,245
Diverso da te, capra.

529
00:59:09,245 --> 00:59:11,247
La capra che sei!

530
00:59:11,247 --> 00:59:13,249
È lo stesso con tutti gli altri.

531
00:59:13,249 --> 00:59:15,240
Come te?

532
00:59:16,252 --> 00:59:20,245
Vi scrivo nuovamente per informarvi...

533
01:00:26,322 --> 01:00:30,326
Dov'è la spazzatura che volevi rimuovere?

534
01:00:30,326 --> 01:00:32,317
Mi scusi?

535
01:00:33,329 --> 01:00:35,331
Ho chiesto loro di venire.

536
01:00:35,331 --> 01:00:37,333
Quella spazzatura là fuori.

537
01:00:37,333 --> 01:00:39,335
È un pugno nell'occhio.

538
01:00:39,335 --> 01:00:40,336
Sul retro dell'edificio?

539
01:00:40,336 --> 01:00:42,327
SÌ.

540
01:01:31,387 --> 01:01:33,378
Lo conosci?

541
01:01:37,393 --> 01:01:40,396
Quello che è successo?

542
01:01:40,396 --> 01:01:42,398
Mi sono tagliato prima.

543
01:01:42,398 --> 01:01:44,400
Non è davvero niente.

544
01:01:44,400 --> 01:01:46,391
Vieni dentro.

545
01:01:54,410 --> 01:01:56,401
Ciao.

546
01:01:57,413 --> 01:01:59,415
Quello che è successo?

547
01:01:59,415 --> 01:02:01,406
Mi dispiace, oggi siamo chiusi.

548
01:02:03,419 --> 01:02:05,410
Mi dispiace.

549
01:02:07,423 --> 01:02:09,425
Mi dispiace.

550
01:02:09,425 --> 01:02:12,428
Dovresti vedere un dottore.

551
01:02:12,428 --> 01:02:14,419
Un dottore?

552
01:02:22,438 --> 01:02:24,440
Fa male?

553
01:02:24,440 --> 01:02:26,431
No.

554
01:02:41,457 --> 01:02:43,448
Tieni duro.

555
01:02:45,461 --> 01:02:47,452
Stai tremando molto.

556
01:02:49,465 --> 01:02:51,456
Tieniti forte!